Bình tĩnh nào.
Bình tĩnh, mấy nhóc.
Bình tĩnh.
Cái quái gì?
Báo động. Có 1--
Sếp, có 1 lỗ thũng ở phía ngoài.
Báo động .Quét toàn bộ phần cứng Khóa hết cửa lại
Báo động nhiệt ở khắp nơi Chúng tràn vào khu đại sảnh rồi
Vậy thì ta quét chúng khỏi chỗ đó.
Đi!
Rút nhanh!
Nào.Thao thách mày dám bước qua cánh cửa này. Muốn ăn đạn thì vô
Chìa khóa.
-Lần này là vụ gì đây? -Lên xe đi.
-Cái này được trang bị chưa? -Luôn luôn.
Tốt.
Từng thấy cái này chưa?
Chỉ trong mơ của tôi thôi.
Camera siêu nhỏ, bộ định vị và 480 bánh răng.
Cái này vượt xa NSA của chúng ta tận 10 thế hệ đấy
Vậy là những kẻ tân công chúng ta đang chuẩn bị chiến tranh
Và chúng ta biết rõ là nên tấn công ta từ đâu
Ta phải rời bỏ chỗ đó.
Không có trượt tuyết, trượt băng, lái xe gì nữa.
XXX mới phải nguy hiểm hơn.
Quả cảm hơn. Ngầu hơn.
Ngầu hơn à?
Chúng ta biết tìm người như thế ở đâu
You have a meeting with the EPA at noon ...
-...thảo luân-- -1 cây là 1 cây.
Người ta còn đòi hỏi gì nữa chứ?
Lễ kỷniệm của ngài, hoa hông hay tulip ạ?
George. Tulip, màu vàng. Cám ơn.
1 căn cứ NSA vừa bị tấn công.
16 nhân viên thương vong.
16 người à?
Trên đất của ta sao? Chuyện đó xảy ra thế nào?
Tôi đang điều tra.
Có nghi ngờ nào không? Nhiều lắm
Cần tôi nhúng tay vào việc nào?
Tôi sẽ lo vụ này. Nhanh gọn và sạch sẽ.
Mẹ kiếp, 16 người à?
Còn bao nhiêu người phải chết nữa đây?
Hôm nay không có họp chuyện ngân sách gì cả.
Bộ trưởng phòng bảo vệ vừa báo cho tôi...
...16 nhân viên NSA vừa bị giết.
Ở Virginia.
Danh sách tình nghi sơ bộ lên đến cả nửa thế giới
Đến lúc phải tính cách khác rồi.
Luật quân sự mới vừa chỉ trích những cách trước đây.
Cho nên tôi sẽ đoc nó vào buổi diễn thuyết sắp tới....
Cho chúng tôi nói chuyện riêng Quyền của luật sư và phạm nhân mà
Rất vui được gặp lại cậu, trung úy.
Đã bao lâu rồi nhỉ? 9 năm phải không?
Chưa đủ lâu đâu.
Và đừng có mà gọi tôi là ''trung úy''.
Tôi giờ là tù nhân số 3655.
Ông muốn gì, Gibbons?
Cậu. Tôi muốn giao việc cho cậu.
Sao tôi phải làm cho ông chứ?
Cậu có từng thấy sư tử trong sở thú chưa?
Cậu sẽ biết là con nào bị bắt khi đang sống ngoài thiên nhiên hoang dã
Bằng cách nhìn vào mắt chúng chứ gì.
Chúa ơi .Ông ấy cứ mấy cái câu nói vớ vẩn đó à?
Có bao giờ nó có tác dụng chưa?
Luôn luôn , từ trước đến giờ Lần này thì không đâu
Mấy ngày này tôi không thấy mình có chút lòng yêu nước nào cả.
Nên tôi chả muốn liên can gì đến mấy cuộc chiến của ông đâu
Câu đã liên can rồi đến nó rồi.
Có kẻ đã đến tấn công đơn vị của ta.
Chúng đã tìm đến tôi thì thế nào cũng tìm đến cậu
Giờ 1 là cậu chết ở đây 2 là đi chiến đấu với chúng
Darius mà tôi biết luôn muốn là người ra tay trước mà.
Lời thoai mới hả?
Cậu có phải tập thể dục trong đó không?
12 giờ đến 1 giờ mỗi ngày trong sân.
12:06 ngày mai.
-Bravo Delta Cao Hiêu. -Cao Hiêu à?
Cao Hiệu. Cũng như những lần trước.
Ông đừng có hy vọng nhiều quá.
Vì lần trước kết cuôc không vui chút nào cả.
Ông được vào MlA, còn tôi thì rục xương trong này.
Thôi. Hết giờ rồi.
Này.
Tôi khoái cái cách ông làm với gương mặt mình đấy
Nào. Đi.
Có 1 báo cáo từ tổng văn phòng của ta.
Tối qua Xander Cage đã bị giết ở Bora Bora
Bora Bora à?
Sao tôi không nhận được nhiệm vụ này nhỉ?
Còn Gibbons thì sao? Có tin gì của Gibbons không?
Ta chỉ biết thế này:
Ông ta là 1 trong 3 người duy nhất mở được thang máy đó
2 người kia....
Không hợp tác với ta đâu.
Vậy cho ngài Gibbons vào tròng đi Siết chặt vào
Dãy A ra sân tập.
Tới giờ dắt chó đi dạo rồi.
Bọn bây biết không...
-...tao sẽ thấy nhớ bọn bây lắm. -Sao?
- Đóng hết cửa lại! -Tù nhân kia. Đứng yên!
-Cấp 6, khoá lại! -Trở lại đây!
Tù nhân kia. Đứng yên!
Bắt hắn!
-Phòng giặt ủi. Cửa Tây! -Marco!
Thấy hắn rồi. 250 thước.
Hắn có thể đi đâu đươc chứ? Sắp vào bờ tường rồi.
Được rồi, anh bạn!
-Bắt hắn! - Đứng yên!
Trở lại đây!
Mấy người đến trễ.
Sếp quả nhiên là biết cách.
Gã này là ai thế ?
1 nhà thầu.
Khi hắn thức dậy thì ta đã đi xa rồi.
-Ông bảo là 12:06. -Bi ket 1 chút mà.
-Chúng tôi có cỡ lớn và siêu lớn. -Anh là ai, quản gia à?
Toby Lee Shavers nhân viên về công nghệ
-À. Darius Stone, dãy tù A. -Không còn đâu.
Darius Stone không còn tồn tại nữa.
-Vậy bây giờ tôi là thằng quái nào? -Câu là XXX mới.
Nghe cứ như tên ngôi sao phim cấp ba.
-Chuyện gì đã xảy ra với tên XXX trước? -Anh ta chết rồi.
XXX được chúng tôi giao nhiệm vụ làm gián điệp nhờ những kỹ năng thông thạo của mình.
Sao cũng được. Việc nào trước làm trước.
Tôi đã ở tù quá lâu rồi.
Tôi có nhu cầu của 1 gã đàn ông sau bao năm bị tù đày.
Ông hiểu ý tôi chứ?
Bố biết rồi.
Mình có tìm đúng người không vậy sếp?
Nè bồ, cho thêm khoai tây và 1 ly shake nữa.
Có ngay.
tây và 1 ly shake nữa.
Này , bây giờ anh đang làm việc cho chúng tôi đấy nhé
Cho nên anh phải Tôi chỉ làm khi tôi muốn
Này...
...theo như tôi đếm được, mấy người đã phạm vào 10 luật liên bang.
Hiến kế, xúi giục và tiếp tay cho 1 tù nhân vượt ngục...
...và 1 viêc mà cá nhân tôi rất thích,cướp trực thăng.
-Ý của anh là? -Là 1 người...
...ham đánh đấm vì bị nhốt lâu quá rồi.
- Đó là câu của tôi mà. -Giờ tôi làm chủ ở đây.
Nên ta thỏa thuận như vầy: Tôi sẽ không trả lời gì với ông...
...và chắn chắn là không với 1 đứa tập sự.
Tập sự hả?
Thôi.
Trả tiền đi.
Vậy là bọn tôi biết anh có thể chiến đấu và ăn uống anh còn biết làm gì nữa không?
XXX trước, anh ta có thể trượt tuyết , lướt sóng và mấy trò mạo hiểm
Rồi thì hắn cũng chết.
Mọi việc sẽ thay đổi.
Vì tôi không đùa với mạng sống của mình đâu
-Tôi thích chơi với mạng của mấy anh hơn. -Ta trở lai D.C nào.
Ta cần 1 chỗ trú ẩn.
Tôi biết 1 chỗ an toàn nhất thành phố.
Chỗ này là an toàn nhất đấy hả?
Ở yên đây. Để tôi lo.
D-Train Stone.
Nghe nói người ta chôn cậu sâu lắm mà...
...ở Grand Canyon đúng không?
Ừ.Vì thấy tôi có thói quen xấu nên cho ra sớm
Cũng lâu quá rồi hả , D Sếp đâu ? Tôi muốn nói chuyện với ông
Có nhiều chuyện đã thay đổi kể từ lúc cậu đi, D
Giờ tôi mới là chủ cái xưởng này.
-Thế Lo đâu? -Ở xóm trên.
Xóm trên?
Còn hơn cả thế này nữa.
Chào mừng tới vùng phía Tây, X.
Nếu muốn tới đây. Anh phải chưng diện 1 chút.
Không chưng diện gì cả.
Chiếc Dino có mômen xoắn uốn cong quay khoảng 6400 vòng/phút.
Mặt đĩa phun rung động khoảng 10% .
Thử 20 đi.
Darius.
Trông anh già hơn đấy.
9 năm cùng với những món ăn tồi tệ cũng làm em ra như vậy thôi
9 năm.
Nếu em sai thì nói nhé.
Cứ nói những gì anh muốn để chúng ta chấm dứt cho xong
Đó là lý do anh đến đây mà đúng không? Anh cần 1 cái gì đó
Tắm nước nóng, chỗ để đập phá.
Nhìn quanh đi, Darius.
Em đang có 1 cuộc sống rất tốt.
Lần này em không để anh phá hoại nó đâu.
Cho nên...
...em sẽ được gì?
'67 GTO.
1000 mã lực, motơ thùng, nhíp chuyên nghiệp.
-Sao chứ? -Cậu ta nói đúng đấy.
-Ho sẽ xem xét viêc đó. -Ngoài ra nếu muốn thành công...
....thì ta sẽ phải cần 1 cái gì đó thật cơ bắp
1 cái gì đó thật bẩn.
Em biết làm bẩn.
Anh biết em có thể mà.
Pittông 8 lit.
Tăng tốc bằng bộ nâng 25-psi, tự động dẫn nước...
...đươc chứ?
Vừa lòng chưa? Tốt
Tôi khoái cái xe này.
Rồi, mục tiêu là thông tin.
Nó nằm trong cái ổ cứng bên trong sở chỉ huy cũ.
Còn phần còn lại là ở trong nhà tôi.
-Thông tin à?
Vậy thì cho tôi biết 1 ít thông tin đi
Ta ở cùng phe mà? Ông hiểu ý tôi mà
Sau vụ lần tước , tôi thì bị tóm còn ông thì biến mất
Câu không phải là người duy nhất bị mất mát sau lần đó
Khi ngọn lửa bùng lên, ông quá bận rộn với đại tướng.
Vài người trong chúng tôi trở vào xem có cứu được ai không.
Cậu nghĩ là bây giờ nó
Chẳng có chuyện của ai kết thúc tốt đẹp cả
Câu chuyện vẫn chưa kết thúc mà, anh lính.
Shavers...
...làm cái này thành vũ khí cá nhân được không?
Cho tôi 1 giờ đi.
-Ta xong cả rồi chứ? -Vui nhỉ.
Chiến tranh đến rồi đi,
Tôi thích câu đó đấy. Của ai vậy?
-Jefferson? Patton? -Tupac.
Rồi, X, đây là kế hoạch.
Hoàn toàn kín đáo, hoàn toàn im lặng.
Anh phải hết sức khéo léo.
Tinh vi.
Hết sức tinh vi.
Khu 14 đây.
Chúng tôi bị tấn công, ở khu vực trên cùng.
2 anh, canh tầng trệt. Những người khác theo tôi.
X, anh có 3 phút.
X, văn phòng của Gibnons ở góc tây bắc, khu 4
Khoan đã!
X, ở phòng chính.
Lấy cái ổ cứng đầu tiên trong 3 cái ở trước mặt anh.
Không có ai ở đây.
Ừ, trừ chúng ta.
Đây không phải là vụ tấn công điệu hổ ly sơn
X, chúng đang xuống đấy Anh phải đi ngay. Nhanh.
Khoá chỗ này lại.
Tôi muốn hắn. Còn sống.
Này tập sự. Giúp tôi thoát khỏi chỗ này.
X, cảng tàu 0,25 dặm về phía trước
Bắt chiếc xe đó.
Chặn tất cả các con đường trong bán kính 10 dặm.
Mọi người không sao chứ?
Làm nổ xe , rồi bây giờ làm nổ thuyền mình nữa
Gã này là ai thế?
Này, tập sự, tôi đang tiên đên đâu nguôn.
X, tôi bị rắc rối 1 chút ở đây.
Có xe cảnh sát.
Mẹ kiếp. CÔng việc của anh chỉ là lái xe thôi mà.
Anh biết không, X? Tôi bắt đầu thấy nhớ XXX cũ rồi
Dừng xe lại ngay chỗ đó.
Rồi. Tôi thấy anh rồi.
Lê mông ra khỏi tay lái đi.
Nhiêm vu hoàn thành.
Darius Stone. Born south side, D.C. Mother died young , father raised him .
Không có gì nhiều để nói về '88.
Cha hắn bị chết vì lạc đạn ở 211 , và Darius thì đi bui.
Bắt đầu với vẽ tranh trên tường, đua xe.
Rồi nhanh chóng bị bắt vì mấy tội trộm cắp
Rồi 1 thời gian đi lính trong Navy.
Cụ thể là Hải Quân.
Được học bắn tỉa, luôn đứng đầu. Đặc công.
Là tay lặn cừ khôi nhất trong lịch sử Hải quân, 250 feet.
Augustus Gibbons kết nạp hắn vào đội tinh nhuệ, cấp bậc 5
Chiến dịch ở Đông Âu cho đến giáng sinh ở Kosovo
Rồi họ được lệnh phóng hỏa đốt thường dân...
...nưng Stone không chịu.Hắn đã dẫn dắt 1 nhóm cãi lệnh 1 tướng 4 sao..
...hiện là đương nhiệm Bộ trưởng quốc phòng, George Dexkert...
...cấp trên của hắn ta trong 20 nhiệm kỳ.
10 lần không tuân lệnh thượng cấp...
...và 10 lần đập vỡ hàm tướng.
Đây là hình ảnh cuối cùng mà ta có về hắn
1 buổi gặp mặt với luật sư của hắn, Jonathan Edward Cochran.
Hay đấy.
Johnnie Cochran.
Tôi không nghĩ ngài Stone có tiền trả cho Johnnie đâu. Ta có ghi âm không?
Là quyền giữa luật sư và phạm nhân. Không có mi-rô.
Khaon đã. Trả lai.
Trả lại, lại. Dừng.
Phóng to ra.
Gibbons và Stone nói chuyện riêng à.
Nghe đây. Tôi muốn tìm ra 2 tên này.
Và tôi muốn biết những gì trong đơn vị của chúng.
Tôi muốn biết chúng đang ở đâu...
..tôi muốn biết chúng đang làm gì và tôi muốn biết bây giờ
Thất vọng quá, Auggie.
Chiếu tướng 3 lần?
Anh lẽ ra phải thấy.
Thoải mái đi. Uống 1 ly nào.
Tôi đã đường đột Ông lúc nào mà không đường đột
Đúng là Gibbons.
1 chiến sĩ giỏi với 1 thái độ không tốt
Tôi luôn nhớ cái ngày lần đầu tiên ta gặp nhau
Tôi nhớ ngày cuối cùng mà ta gặp nhau.
Tôi cá là anh cũng thế.
Chưa bình phục hẳn phải không?
Có những vết thương không bao giờ lành.
-Tôi đâu có bảo anh
Chúng ta chỉ làm những gì cần làm.
Thế à? ''Làm những gì cần làm''?
16 người của tôi đã chết?
Phải có người chết thì kẻ khác mới sống được
Thât buồn cười là...
..ngươi chẳng bao giờ là người phải chết cả
Tôi sẽ làm tất cả để bảo vệ quốc gia này.
Người không có bảo vệ quốc gia mà là tự bảo vệ mình.
Sao? Giờ lại tính đốt lửa gì đây? ta cùng sống trong 1 thế giới
Ta biết cái gì ở ngoài đó Để dành lời đi
Chỉ cần biết là...
...whatever you're up to, you're not getting away with it.
Sao?
Vì Darius Stone mà ngăn tôi à?
Xin lỗi.
Có ngạc nhiên không?
Gibbons, tôi biết những hành động của anh còn trước cả anh nữa kìa.
Anh vẫn còn làm việc cho tôi dù anh có biết hay không
Ta không có làm việc cho ngươi.
-Ta làm viêc cho đất nước. -Tôi không biết ai yêu nước hơn giữa...
...1 người tự chơi cờ với mình...
...với 1 ngườ không thấy cái mình đã mất
Làm như là 1 tai nan. Không 1 dấu vết.
Sếp, họ tìm thấy Gibbons rồi.
Các nhân viên điều tra cho rằng vụ rò rỉ ga đã làm căn hộ bốc cháy
Quá trễ để cứu người chủ nhân...
...nhưng ngọn lửa đã được kiểm soát để tránh lây lan
Nạn nhân,augustus Gibbons được biết là 1 đại úy hải quân
Ông 51 tuổi.
Ngàu mai lễ tang sẽ cử hành tại nghĩa trang Arlington quốc gia
Rò rỉ ga. Đúng vậy.
Đây là Lisa Joyner tườn thuật từ Chevy Chase, Maryland của WJLA.
Bản tin tiếp theo.
Toby, làm việc nào.
Chả có cái gì trong này cả. Không có gì.
Nó trống trơn.
Là tại vì anh tìm không đúng chỗ.
Gibbons bảo nó nằm trên cái ổ cứng.
Anh làm gì vậy?
Mình từng biết cái này.
Chiến tranh lanh. Trường xưa. Đúng không?
Không phải loại trường xưa đó.
Đươc rồi.
Ai là Charlle?
Chỉ có 1 cách để tìm ra.
Chuẩn bi. Nhắm.
Bắn.
Chuẩn bi. Nhắm. Bắn.
Đơi lênh.
Như Chúa trời và vi cứu thế...
...Augustus Eugene Gibbons đã hy sinh vì đất nước
Là đầu tàu của NSA, FBl, Joint Chiefs, Bộ trưởng của ban.
Mẹ kiếp.
Anh biết điều đó nghĩa là gì không?
-Gì? -Tôi sẽ bị giết tiếp theo.
Đưa đây Mẹ kiếp
Nếu ta cùng làm việc chung,
Như là ,nếu anh cần gì đó, thì nói "làm ơn" , "tôi có thể mượn...?"
Làm ơn, tôi có thể mượn ống nhòm...
...trước khi tôi đá gãy răng anh không?
Được. Đấy, cũng là 1 khởi đầu. Không tệ.
-Deckert? -Anh biết bộ trưởng Deckert?
Ừ.
Từng chạm trán rồi.
Nhưng hắn rất ghét Gibbons mà.
Sao hắn lại đến đây?
-Charlle. -Anh tìm ra anh ta rồi à.
Cô ta.
-Cô ta? -Cậu tìm cho tôi 1 bộ đồ được không?
Giờ cậu lại muốn chưng diện cơ đấy.
nghe nói chỗ này có món mướp ngon nhất thành phố
Xin lỗi.
Tôi có hẹn dùng cơm với bạn rồi.
Bình tĩnh nào, Charlle. CHỉ mất vài phút thôi.
Sao anh biết tên tôi? Anh là ai?
Ta có chung 1 người bạn.
Augustus Gibbons.
Có chung 1 người bạn.
Và anh chưa trả lời câu hỏi của tôi.
Anh là ai?
Tên tôi là Darius Stone.
Stone?
Có đến phân nửa viên chức ở thành phố này lùng sục anh
Sao anh lại dám đến đây?
Tin tôi đi...
...người ta không tìm 1 gã như tôi ở 1 nơi như thế này đâu
Thời buổi này không tin ai được.
Tốt. Vậy là chúng ta có điểm chung rồi.
Charlle, xin lỗi tôi đến trễ.
Tôi có cuộc gặp mặt với đám thanh niên trong thành phố Quá giờ mất rồi
Chúng tôi đang cố gắng thiết lập 1 khóa học hướng dẫn bắn súng
...cho bọn trẻ sau khi học xong--
Xin lỗi. Dickie Ambrose, NRA. Chào.
Reverend Blly Bob Baker thuộc giáo xứ miền Nam
Rất vui được gặp anh, Reverend.
Nghe này, tuần tôi chúng tôi sẽ khai giảng khoá học đó...
...và tôi nghĩ là chúng ta sẽ có hứng thú tham gia...
...anh biết đấy,vài người rât kỵ dân Mỹ đen như anh
Anh có lời khuyên nào không?
À, Dick, có lẽ anh nên bảo hôi viên của mình...
...đừng có mua nhạc đồng quê ngừng đốt thánh giá...
...và đừng có bắn vào dân da đen nữa.
Hiểu chứ?
Nếu nó không có tác dụng...
...thì thử dùng thức ăn thừa xem.
Tốt naất là khoai chiên.
Dick...
...hay là ta dời buổi hẹn lại?
Cũng tốt....
Tôi cũng còn nhiều việc phải làm.
-Reverend, tôi-- -Cứ gọi cho tôi.
Tôi sẽ gọi cho anh.
Nói cho tôi nghe về cô và đại úy.
Tôi là giao liên Gibbons ở Hill.
Tôi là sĩ quan phụ tá của Ủy ban quân đội của Thượng viện.
Quân đội à?
Deckert.
Bộ trưởng quốc phòng Deckert?
chưa từng có vụ bắn lén nào mà ông ta không biết
Nói tôi nghe, Charlle.
Cô dẫn tôi tiếp cận hắn được không?
Reverend...
...anh tưởng anh chạm tay vào bô áo vét đó đươc sao?
Anh đến rồi à.
Tôi chưa từng bỏ lỡ bữa tiệc nào.
Không phải là bộ vest tôi tưởng tượng.
Ừ, nhưng tôi đang chưng diện đây.
Thấy người đeo huân chương kia không?
Mấy gã vệ sĩ?
Đôi SEAL 4. 1 nửa đơn vi cũ của tôi.
Nhưng không phải là nửa giỏi hơn.
Gã tướng xấu xí kia là ai?
Jack Pettibone. phó thủ tướng, Joint Chiefs.
Nhìn có vẻ không vui cho lắm chắc là tại nhạc
Chỉ có 1 cách để tìm hiểu.
Tôi thật sự không tin cái mình nghe.
Ta trở lại 30 năm, Jack.
Cùng sống cùng chết, anh chưa từng hoài nghi mệnh lệnh của tôi.
Chắc là anh đã nghe nói về cuộc họp quốc hội
Jack...
...đất nước này đang có 1 sự lãnh đạo hết sức tồi tệ
Anh tưởng anh làm được à?
Chỉ với 1 vài trung đoàn.
1 khi ta bắt tay vào, thì mọi lựyc lượng sẽ nghe theo.
Đồng hồ đang chạy.
Dù có hay không có anh.
3 ngày.
Hắn đấy.
Da đen, vest trắng.
Ăn tiệc xong rồi à?
Giữ chăt.
You asked me to track down the rest of their oId troop?
Vẫn còn 1 nửa chưa lên danh sách.
-Nửa đó đâu? -Mất rồi.
Cùng những người đã ủng hộ Stone chông đôi Deckert.
Từng người bọn họ đều mất tích cả.
Này. Là nhà cô à?
Không tệ đối với 1 sĩ quan phụ tá.
Tôi không chủ là sĩ quan phụ tá. Mà tôi còn là con gái 1 sĩ quan.
James Mayweather, Virginia.
Nghĩ Bố có sẵn sàng gặp tôi không?
-Thật ra, bố tôi không có ở nhà. -Vậy à?
Cứ tự nhiên, Darius.
1 chỗ không tệ để lớn lên.
Chỉ là bề măt thôi.
Sống trong 1 gia đình chính trị như là trong hang rắn
Mọi người đấu tranh vì lãnh thổ.
Nghe giống như hồi tôi còn nhỏ.
Ồ, không. Chẳng giống gì với tôi cả.
Thay bộ đồ đó ra nhé?
Đây.
Sao anh không mặc thử cái này.
Không phải loại ưa thích của tôi.
Sao anh không đi tắm đi.
Có khăn sạch trong nhà tắm đấy.
Phuc vu ân cần nhỉ?
Nếu anh cần bất cứ gì...
...thì tôi ở ngay dưới nhà.
Bất cứ gì à?
Bất cứ thứ gì.
Vậy khoai chiên và 1 ly shake được không?
Có những thứ vì nước mà mình không thể làm
Charlle?
Charlle.
Pettibone?
Nó gài mình.
Đồ chó đẻ.
Cảnh sát đây.
Giơ tay lên đầu và bước ra ngoài.
Chúng tôi biết ngài phó thủ tướng của Joint Chiefs ở đây.
Tên tội phạm có súng và rất nguy hiểm.
Phải thât cẩn thân.
Gus cho tôi 1 người thương thuyết kiểm soát trong bán kình 2 dãy nhà
...và chu vi 5 dãy Nên là 10 thì tốt hơn
Đại uý, hắn là lính bắn tỉa của lực lượng đặc biệt.
Phải tránh xa ít nhất là nửa dặm phía ngược gió.
-Anh là ai? -Kyle Steele, NSA.
Ta cần phải nói chuyện với gã này.
-Thì sao? - Đó là nhiêm vu của cảnh sát.
-Anh đi đâu vậy? -Vào trong.
Này. Tôi không cần biết anh là ai. Chúng tôi sẽ phá cửa vào trong 6 phút.
Stone.
Tôi không có súng.
RỒi, đóng cửa lại.
Tay.
Bước tới.
Sao anh biết tôi không bắn anh lúc anh bước vào cửa?
Tôi không biết.
Nhưng tôi biết điều này; anh có 5 phút cho đến khi họ xông vào đây
Vậy thì thôi trò tán gẫu đi.
-Pettibone đâu? -Trên lầu, ngủm rồi.
-Là anh làm à? -Nếu là tôi làm...
..thì anh sẽ không biết cho đến khi tôi muốn anh biết
Quay lại.
Stone, không tốt đâu.
1 tù nhân vượt ngục đột nhập vào nhà cùng với súng...
-...và có 1 xác chết trên lầu. -Tôi không có đột nhập.
Đi.
Anh không đột nhập à?
Vậy là đại tướng mời anh vào uống rượu tối à?
Rồi mấy anh chơi trò roulett của Nga à?
Không phải súng của tôi.
Anh nghĩ tôi tin sao?
Đó là sư thât.
-Chúng gài tôi. -Ai gài anh?
-Deckert. -Deckert à.
Bộ trưởng quốc phòng Deckert.
hắn xử Gibbons khi thấy ông ấy đến quá gần mình
Và giờ là Pettibone.
Gần cái gì chứ?
Stone, mình còn 3 phút. Nói thât với tôi đi.
Sao anh lai đi theo Pettibone?
Tôi không có đi theo ai cả.
Tôi thâm chí còn không biết ông ta nữa.
Chưa từng gặp ông ta trong đời.
Từ từ.
Cái này giống anh lắm đấy.
Mẹ kiếp. Chúng giỏi thật.
Đây là giờ ăn à?
Chúng có gì ngoài đó? 3 đội à?
Bom sáng, áo giáp , máy dò nhiệt Tôi đâu dễ bị bắt?
Stone, tôi muốn giúp anh. Thật đấy.
Nhưng nếu anh chạy thì anh sẽ bị cho là phạm tội.
Tôi đã bị cho là phạm tôi từ khi còn bé.
Và giờ thì...
...tới lúc anh íeên đi rồi.
Hắn đâu?
Hắn đâu rồi?
Đại úy, thấy hắn rồi Phòng tắm trên lầu
Rồi. Đi bắt hắn.
Đây là bức hình cuối cùng về kẻ bị tình nghi
Hình đẹp đấy Ừ .Rất lịch thiệp
--gần Charlottesville, Virginia.
Kẻ tình nghi mang súng và rất nguy hiểm
1 người bạn thân của tướng Pettibone...
...là bộ trưởng quốc phòng George Deckert.
Jack Pettibone là 1 người ban thân của tôi.
Và đêm nay , đất nước này đã mất đi 1 người yêu nước
Và sự cống hiến thầm lặng của ông luôn được ghi nhận...
...vào sử sách.
Khắp các đơn vị từ Camp Pendleton đến Fort Bragg
... đều là những thân cân của Pettibone...
...sẽ đến Washington dự đám tang.
Chúng không đến vì đám tang.
Cùng sống cùng chết.
Pettibone và Deckert cùng chiến đấu 30 năm bên nhau
Nghĩa là lính của Pettibone cũng là...?
-Của Deckert. - Đúng.
Vậy chúng làm gì với đám tang đó?
! vỏ boc hoàn hảo. Deckert lên danh sách khách mời...
...và chỉ mời người của hắn thôi.
Hắn có quân của mình.
Giờ đã đến lúc hắn hành động làm sao hắn có được những thứ đó?
Tất cả lệnh đều qua văn phòng của hắn DOD
Đúng.
Anh muốn tôi hack vào à?
Vào Bộ quốc phòng Mỹ sao?
Có tới 500 hecta phần cứng.
Máy tính siêu mạnh, với những con chip mật hoá...
...chưa kể còn nhiều tường lửa hơn cả NSA, ClA và lRS cộng lại.
Chính xác.
Cầm dùm tôi.
Em đâu cần phải đợi.
Anh tưởng em dám bỏ xe cho anh à?
Cái này có gì đặc biệt?
Shelby Cobra nguyên mẫu, 600 mã lực, 10,000 vòng/phút.
Chỉ 3 chiếc trên thế giới.
Và bọn em đã bán nó với giá nửa triệu cho 1 sĩ quan...
...chưa từng đưa nó qua hết số 1 .
1 chiếc xe giá nửa triệu?
Anh đã đi quá lâu, D.
Moi thứ đã trở nên rất đắt đỏ.
Anh thấy.
Lại đây.
Em làm tốt lắm, Lo.
Không có những bộ phận lôm côm.
Vươt xa bon Zeke.
Vẫn còn 1 vài thùng phía sau.
Và tay em vẫn còn dính bẩn.
Cổ điển là cổ điển.
Em còn nhớ lần đầu mình vào số chiếc xe này không?
I remember three squad cars at 1 00-pIus on the parkway.
oh, cô ta nhanh lắm
Ừ. cô ta nhanh lắm.
còn nhớ những thiệt hại ở ghế sau không ?
Lâu lắm rồi, D.
Với anh thì không đâu.
Sẵn sàng làm thêm những thiêt hai mới chưa?
Anh ta bắn, và anh ta ghi điểm!
tập sự vừa đột nhập vào hệ thống an ninh nhất của thế kỷ.Đúng theo mệnh lệnh
Deckert mang toàn bộ binh lính và xe quân sự...
...thông qua 1 trạm hải quân Potomac của USS độc lập.
Là 1 chiếc hàng không mẫu hạm.
Có vẻ như ta đi đúng hướng rồi.
Chào cô gái con sĩ quan.
Này, Gibbons, người ta tin là--
-Stone. -Nhớ tôi chứ?
Thật ra, tất cả chúng tôi rất nhớ anh.
Cô ta lừa tôi.
Đại úy?
Harris? Jackson?
-Chuyện quái gì đang diễn ra đây? -Là đơn vi cũ.
Và anh sẽ nhập bọn với họ nhanh thôi.
Cô ta nói gì thế? Deckert hắn gài chúng ta
Để làm gì? tôi không biết
Tôi đã nghĩ là cậu biết.
-Cô không có đi đâu cả. -Cả anh cũng vậy.
Không. Đừng lo cho chúng tôi.
Cậu nên đi giết con khốn đó!
Ai báo động vậy? là Stone.Hắn đến rồi
Liebo, cho người đi tìm bắt hắn.
Lôi hắn ra ngay.
Tìm dưới hầm!
Các anh đươc bât đèn xanh. Nhắc lại, bắn cho tốt vào.
Vẫn là trung sĩ Cobb mày vẫn quá ngu để trở thành chỉ huy
Trung uý Stone. Từng bị phốt.
Giờ với mày là ''Bố Già Stone'' rồi.
Kể tao nghe, ở tù thế nào?
Mày sẽ biết sớm thôi.
Và với mồm mép nhưma2y thì bọn chúng trong đó sẽ thích lắm
Đi. Tóm hắn.
Bắn!
Xin lỗi nhé. Phải xe của mày không?
Không nhưng xe mày thì sẽ chở mày thẳng xuống địa ngục
Nạp đạn.
Chờ.
Bắn!
Mẹ kiếp Bắn trật xa quá
Xe, máy bay. Kế tiếp là gì đây? Mày định cho chìm tàu luôn đúng không?
Chỉ khi mày còn ở trên nó.
cứ thế đi rồi mày sẽ chẳng còn lại là gì cả
-Nạp đạn. -Xong.
Mày và tao có cùng 1 việc làm chẳng bao giờ hết
Bắn.
Đi nhanh nhanh!
Này hắn làm gì thế?
Bọn bây đi đâu thế? Đăng kia.
Bắt chiếc tăng đó nhanh.
Đi.
Đội Bravo Squad đến sân bay.
Khoá lai.
Bắn.
Mẹ kiếp!
Đội lặn xuống nước ngay Thắt chặt khu vực lại
Zodiac One, tìm ở phần đuôi tàu.
Zodiac Two, mạn phải, ở thân giữa.
Search Boat 1 và Search Boat 2...
...mở rộng phạm vi tìm kiếm ở mạn trái
Đội lặn số 3, thông báo ngay khi có tin gì.
George, có bài diễn văn tối nay.
Chuyện gì với công văn của quân đội?
Nếu anh giảm bớt binh lính, đóng các doanh trại...
...và cắt R&D, thì anh để chúng ta vào thế không phòng bị.
George, ta cần phải tăng cường viện trợ.
Ta cần giải quyết sự cô lập này.
Có thể ta sẽ chuyển 1 vài kẻ thù thành ban.
Tôi biết chuyện này không làm anh sợ, George.
Nhưng đây là tài sản của tôi.
-Thưa ngài. -Câu hỏi bây giờ là:
Anh có ủng hộ tôi không?
Không cần phải nói,thưa tổng thống.
Điện thoại của anh đây.
Về chiếc Lincoln anh mới đăt.
-Alô. -Dưới lầu.
Xe anh. Đi 1 mình.
Xem đi.
Là bản đồ tòa nhà quốc hội 1 bản đồ quân sự
Cùng với những hướng tấn công mục tiêu Tôi thấy
-Anh lấy nó ở đâu? -Trong trại lính.
Người của Deckert đang tiến hành chiến tranh thế giới thứ 4
Chúng có xe, trực thăng.
Chúng có cả Gibbons Ý anh là sao?
Gibbons chưa chết.
Ông ấy bị bắt cùng với đồng đội cũ của tôi
-Trong trại lính à? - Đúng.
Deckert chuẩn bi cho cuôc chiến.
-Cuộc chiến gì? -Anh nghĩ sao?
Gã này đang cho quân tiến vào tòa nhà quốc hội Mĩ
Thấy cái này không?
Bản đồ đến từ Recon quốc gia.
đúng,Deckert đang hành động Ông ta đang thắt chặt an ninh..
...vì cuộc họp quốc hội đêm nay.
Ông ta không tấn công, ông ta bảo vệ những chỗ đó.
Hay thật.
1 vỏ boc hoàn hảo.
He's got his old crew suited and booted.----------------
Bọn này không chơi trò phòng thủ.
Mà là tấn công.
Không đủ.
Lỡ anh sai thì sao?
Tôi đã từng sai.
Tôi tưởng anh khác với bọn kia.
Sếp, là chi tiết an ninh...
...toàn là cưu chiến binh.
Tôi thấy.
Họ cùng với Gibbons và Stone.
-Là đơn vi của Deckert. -Ta có gì đây.
CHiến tranh thế giới thứ 4.
Có gì mà bộ quốc phòng cần biết không?
Hẳn là không có gì mà ngài chưa biết cả
-George Deckert. -Bộ trưởng Deckert...
...đây là nhân viên Steele.
kyle ngài bộ trưởng muốn kiểm tra về trường hợp của Gibbons
Tôi có mối quan tâm đặc biệt với ông ấy.
Đại úy Gibbons là bạn tôi.
chúng ta chỉ có thể yên lòng khi chắc rằng đã làm tất cả vì ông ấy
Tìm ông ta? Ta chưa từng khám nghiệm ID của ông ấy
Chuyện tồi tệ, 1 tai nạn như thế.
Có thể xảy đến cho bất cứ ai.
Nói đi, Kyle, Darius Stone đã nói gì với anh?
Ý ông là sao? Anh là người cuối cùng tiếp xúc với hắn
...trước khi hắn trốn thoát.
Cũng không có gì nhiều.
Chỉ vài âm mưu điên khùng của hắn thôi.
Giống Stone lắm.
Nếu anh có nghe tin gì....
Thì tôi biết mình nên báo với ai.
Ngài có thể cho tôi biết?
Tôi luôn tư hỏi...
...làm thế nào ông chọn người bảo vệ tổng thống thế?
Cũng đơn giản thôi.
-Tôi chọn người mình tin tưởng. -Như Gibbons à.
Phải chi đêm nay có ông ấy nhỉ?
Ồ. Có chứ. Linh hồn của ông ấy sẽ ở đây.
Chắc chắn rồi.
Chúc may mắn.
Hình như bên nghiêng hơn bên trái.
Anh phải vẽ lại bản đồ của ECU.
-Sao, ngạc nhiên à? -Ư.
Anh cũng biết độ xe.
Hồi đó tôi đâu có măc vest như anh.
sao anh biết tôi ở đây? Nghề của tôi mà Darius
Tôi giỏi vụ đó lắm. Ta nói chuyện được không?
Anh đã đúng.
Deckert biết Gibbons còn sống. Xem đi.
Tổng thống, VP, phòng hội thảo, phòng bộ trưởng.
Nếu xử hết bọn họ thì hắn thành gì?
-Deckert sẽ trở thành tân tổng thống. - Đúng.
sao anh lại đến đây? Gọi cho Nhà trắng đi
Không được.ta không biết chuyện này nghiêm trọng đến đâu
Vậy kế hoạch của anh là gì?
Tìm cách ra khỏi hộp.
Anh định ra khỏi hộp bao xa?
Bởi vì để đến gần trụ sở quốc hội...
...ta cần vài người có thể tin tưởng.
Và không đâu bằng ở nhà.
Đừng đùa mà.
Mấy cậu có nghe không?
-Ho nói đùa kìa. -Không đùa đâu.
-Chúng tôi cần cậu giúp đỡ. -Sao không nhờ cảnh sát?
-Bọn tôi không tin cảnh sát. -Nghe chưa.
CHờ anh 1 chút nhé cưng.
Biết là có mấy người chống lưng.
Nhưng bọn tôi đâu biết gì.
Có nhiều thứ liên quan đến cậu lắm.
Hãy làm vì bản thân cậu.
Hãy làm vì những chiếc xe đời mới cực mạnh
...hãy chơi ngang hàng với Nhà Trắng.
Đó là lối sống Mĩ mà.
Nếu muốn bảo vệ cuộc sống của mình...
...thì hãy đứng lên và chiến đấu.
Vì nếu mà để cho Deckert nắm quyền, thì tự do không còn lâu đâu.
Nói hay lắm Ừ
Tư do có nhiều điều để nói lắm.
Tôi có 1 vài đứa phạm luật. Dân nhập cư, lRS.
Có 1 vài thằng sắp bị buộc tội.
Tôi làm vì các anh. Các anh phải lo cho chúng tôi?
Tôi sẽ làm những gì có thể.
Tốt.
Nào anh em. Đi lấy hàng đi. Ta có việc phải làm.
Janky, Kevlar panô. Killa, áo giáp.
Dizzle, lo canh phòng.
Lê mông đi nào các chiến hữu.
Toby, để làm việc với bọn đó ta cần mấy món thật mạnh
Sắp đến giờ rồi.
Rất vui khi anh nói tới chuyện đó, X.
Tôi có vài mónh mà anh sẽ rất thích đây Ông ngắm laser..
...góc nhìn rộng, GPS tầm nhiệt.
Sẽ báo cho anh biết mùi nước hoa của 1 cô nàng...
-...cách xa 30 dăm. -Rất vừa tay.
Đây. Bộ phá sóng, nhiễu âm.
Bất cứ thứ gì anh cần đây là thứ rất đặc biệt
Tôi gọi nó là Găng Tay.
Còn gì nữa.
Không có gì có bộ điện từ như cái này.
Mở nó lên....
Thấy không? Không có gì.
Đừng phá cái nút... Đừng.
Này này.
Thôi, đừng giỡn mà!
Bọn tôi cần súng có cái gì bắn ra đạn không?
không có.Nhưng bộ an ninh địa phương thì có đấy
Lola. Làm ơn mà.
Được rồi. Tôi sẽ gọi cho bọn giao hàng.
Khỏi họ vận chuyển súng ngay tong thành phố
...trong 1 chiếc xe tải dân dụng.
Xe tải dân dụng à?
- Đói quá. -Anh mới ăn cách đây 2 phút mà.
Hay là ra phía sau làm 1 miếng phô mai nhỉ?
Anh có dừng lại ở 1 miếng không.
Bộ an ninh địa phương làm gì với 1 chiếc xe tải đầy phô mai nhỉ?
Bô chưa từng nghe phô mai của chính phủ à?
Giúp họ 1 tay nào.
chào các chàng trai các cô cần giúp đỡ phải không ?
vâng xe hỏng rùi
Tôi sẽ không đi đâu mà chưa chiến đấu.
-Anhaấy chậm phát triển. -Chìa khoá ở trong xe.
Nâng lên. Xe tải sẽ bị kẹt đấy.
Chào. Tôi là nhân viên Shavers.
Chúng tôi sẽ lục soát xe của các ông.
không nên để cho người ta biết mình bị 1 đứa da trắng chận xe
Phải nói là 75 thằng da đen.
Mình chở 1 xe đầy súng mà người ta chỉ trả cho mình tiền chở phô msi thôi sao?
-Không phải phô mai đâu? -Nghĩ sao, D-Train?
Đủ chưa?
Chúa phù hộ nước Mĩ.
Ngươi sẽ phế tổng thống đúng không, George?
không đâu , đại úy. Là ông đấy Người ta bóp cò.còn ông thì hốt xác
-Sẽ không ai tin là tao-- -Sao?
augustus Gibbons luôn đấu tranh vì đất nước
Tuần này, cuộc chiến này sẽ trở thành chiến tranh
Ông ta cho toàn bộ đơn vi NSA của mình đi...
...phá hỏng 1 nhà tù an ninh nhất...
...sát hai Jack Pettibone...
hành cuộc chiến cuối cùng.
Tôi thì tin chuyện đó.
Anh biết vấn đề của mình là gì không, Auggie?
Anh chưa bao giờ nhìn thấy được mấu chốt vấn đề
còn mày thì không thấy được mình chết thế nào đâu
Anh đã có đám tang của mình rồi, Gibbons.
Lần này chúng sẽ chôn anh vào 1 cái hòm ở trong 1 ngôi mộ vô danh.
Tao chưa để bi chôn đâu.
Hắn chỉ là 1 người thôi, đại uý.
1 người thì có thể làm gì?
Deckert cho chặn hết mọi con đường.
3 dãy ở mọi hướng.
Có vài con đường mà hắn không biết.
Ở phái Đông của trụ sở quốc hội và đường số 8...
...ta sẽ đột nhập qua cổng nhà kho và đường hẻm.
Sẽ có xe tăng đợi ta Để tôi lo
Nếu chúng có bánh thì ta sẽ cướp.
Cứ tin tôi.
-Rồi. Hành động. -Hành động nào.
Đến giờ hành động rồi.
vận mệnh thế giới hôm nay lại nằm trong tay 1 lũ côn đồ và trộm cướp
Thì tối này phải khác.
như quí vị thấy, sau lưng tôi ngài tổng thống đã đến...
Nhân dân đang nóng lòng nghe những quyết định mới
Những bộ luật mới.
Thưa quý vị, ngài tổng thống Mỹ.
Ngài Speaker, người bạn tôi...
...đêm nay tôi đứng trước quý vị...
...để nói rằng sự đoàn kết rất mạnh.
Chúng ta đang ở 1 thời khắc lịch sử.
Hay đấy.
Nhảy nào, X. Steele, nhảy nào.
Ta cần phải tái ước lượng...
...tiến trình hiên đai hoá dân chủ...
...nếu ta thật sự được sống sót.
Ta bi chăn rồi.
- Đâm qua luôn. -Giữ chăt.
Ta cần phải cảm thông...
...và thương yêu...
Chúng bắn ta Chào mừng đến với cuộc chiến tập sự
...và nghị lực để chiến thắng...
...và không chỉ là sự hy sinh...
...bằng mạng sống của thanh niên.
Fellas...
...Tôi không muốn là người chỉ tay năm ngón...
...nhưng chỗ này là ngõ cụt mà? chẳng có chỗ nào là ngõ cụt cả
Đó là cái mà tôi nói!
Mẹ kiếp.
De lai đi.
Đi đi.
Mọi người ra ngoài nhanh.
- Đã bảo có xe tăng đợi mà. -Và tôi đã bảo...
...nếu nó có bánh xe thì ta sẽ cướp nó.
Đi. Tống bọn khốn ấy đi.
Chào mừng đến với vụ cướp xe tăng đầu tiên trong lịch sử
We can and must endeavor...
...để có được lòng tin của kẻ thù...
...và chuyển họ thành bạn.
Và hỡi những đồng chí Mĩ của tôi...
...tôi muốn quý vị ủng hộ 1 bộ luật mới--
-Gì thế? -Chúng tôi phải mời ngài đi.
Cứ ở yên tại chỗ. Không có chuệyn gì đâu.
Cho cái này hành động nào.
Anh có chắc là mình biết lái không đấy?
Cứ thử đi.
Ừ! Thấy quen rồi đấy.
Lẽ ra người ta phải có người ghi lại.
Xử tên phó thủ tướng đi.
-Anh làm gì thế? -Chỉ ra lệnh an ninh thôi thưa ngài.
Vào vi trí rồi.
Báo động. Có tấn công. Toà nhà quốc hội.
Mọi đơn vị tập trung ngay.
Zeke, mấy chiếc xe tăng là của cậu.
Cậu biết làm gì mà.
Tôi sẽ lãnh đạo, mọi người yểm trợ nhé.
Anh nói lãnh đao là sao?
-Tôi là XXX. -Phải anh không, George?
Anh làm việc này à?
Ông có nghe từ phản quốc bao giờ chưa?
Anh là người của Jefferson.
"cái cây tự do sẽ luôn tượi tốt qua thời gian...
...cùng với máu của những người yêu nước.''
"và những tên bạo chúa" đó là những dòng cuối cùng
Tôi sẽ làm tất cả để giữ cho đất nước này vững mạnh
Lòng yêu thương, cảm thông à?
Ông đang sống trong thế giới nào vậy?
Xử ông ta.
Zeke, làm đi.
-Ta trang trí lại nào. -Băn.
Two Team, 6 giờ. One Team, 12.
Trung sĩ.
Đưa Gibbons lên đây.
Nghe rồi. Chúng tôi đang đến.
Làm cho xong đi.
bắn hay lắm Navy Seals.Điểm cao , Coronado
Làm ơn đi. Tôi cũng vậy mà.
Nhưng tôi hạ chúng vào năm '96.
Sao, anh không biết à?
Chúng tôi đang tiến vào đại sảnh. Chúng tôi sẽ có mặt trong 30--
Bỏ xuống!
Bỏ xuống.
Sao lâu thế?
Lai Gibbons. Tôi nên để cái này lại.
đừng có "cám ơn" hay "rất vui gặp được anh, Stone" gì cả
thấy chứ? đã bảo cậu nên giết con khốn ấy đi mà
Bravo gọi Sub Team. Bravo gọi Sub Team.
Các anh mang Gibbons nhanh đi.
Charlie, hắn đâu?
Ngay đây, thưa tướng quân.
chiếu tướng trong 3 nước mày nên đến xem
Hãy bỏ ngay khi còn có thể,George Kết thúc rồi
Mọi chuyện không như kế hoạch?
Thưa sếp?
Trung sĩ, canh phòng.
Ta sẽ trở lai xe lửa.
Đại úy, làm sao đây?
Có 1 chiếc xe lửa chở tổng thống...
...ở bên dưới phòng trường hợp khẩn cấp.
Đi đi. Để bọn tôi lo vụ này.
-Trung sĩ. -Mày, mày, đi ra.
Làm theo lời hắn đi.
Không!
Lái đi.
Toby, Tôi cần xe. 1 chiếc thật nhanh.
Nghe đây tôi cần 3 chiếc Black hawks,ASAP
Tránh đường. Xe đến đây.
Tránh xa khỏi toà nhà đó.
Chỉ các nhân viên an ninh mới được phép vào.
đến lúc giở hết nghề ra rồi , trung úy bắt hắn đi
Hình như anh cần xe.
Mọi người dân ở yên chỗ của mình cho đến khi anh ninh được thiết lập
Nó chạy nhanh cỡ nào?
Nhớ cho em biết.
-Alô? -Steele, cái xe lửa đâu?
Tây bắc I-95 Nghe rồi
-Darius, chờ-- -Hắn không thích chờ đợi đâu.
Tôi cũng thế. Đi thôi.
Đây rồi.
Đến gần đi.
Nhanh hơn.
Ngồi xuống, Jim.
Thoải mái chứ? Khi thấy tay mình dính bẩn?
Đồ khốn.
Để xem nửa triệu đô mua được gì nào.
Không thể có góc bắn tốt được.
Anh không thể. Nhưng hắn thì có đấy.
Họ vẫn đuổi theo,George Anh không trốn được đâu
Sao lại phải trốn ? người cố cứu lấy tổng thống nhưng thất bại phải trốn à
Tôi sẽ thấy 1 người yêu nước.
"cố cứu tổng thống nhưng" Ý anh là?
1 thảm kịch quốc gia.
cứ nghĩ thế này: Ông có thể nghĩ ngơi rồi
Mày cần 1 ít lửa đấy.
Thắng hỏng rồi.Tôi không dừng lại được bọn tao không cần mày nữa
Đi.
Sẵn sàng xong rồi
Nằm xuống, trung sĩ.
Tao không nghĩ thế đâu.
Không thể giữ yên được.
Xuống.
Cũng như những lần trước hả?
Sao hả?
Tao sẽ nghĩ tới mày mỗi khi tao nhai thit.
Và tao thì nghĩ tới mày mỗi đêm trong tù.
Đi! Chạy!
Thưa ngài...
...ngài phải nhảy thôi.
Sắp được rồi.
Tao đã chờ đơi 10 năm.
Vậy thì đợi tiếp đi.
Đến lượt mày chết rồi.
CHiến tranh đến rồi đi, còn những người lính của tôi thì bất tử.
Ông nói gì?
hình như có người cứng đáng được ông thưởng đấy , ngài tổng thống
Vâng.
Vài người chứ.
Ừ.
Vài người.
Quốc gia đang rất hoang mang vì sự kiện đêm qua....
Sự kiện đã làm chấn động cả thế giới....
số lượng người chết vẫn chưa đượ xác định các quan chức thông báo rằng bọn phản quốc đều đã bị tiêu diệt
Cuộc tấn công đã được chặn đứng...
...bởi các nhân viên cảnh sát.
1 nhóm người trang bị vũ khí đã xông vào....
Để bảo vệ ngài tổng thống.
Bộ trưởng quốc phòng George Deckert...
...đã đươc chôn tai nghĩa trang liệt sĩ.
Secretary Deckert mất mạng khi cố gắng cứu ngài tổng thống..
...trong suốt cuộc tấn công vào quốc hội.
Ông ấy sẽ được tưởng nhớ như 1 vị anh hùng dân tộc.
Anh yêu cái thành phố này quá.
Hơn bao giờ hết, ta cần những vị anh hùng.
Nên tôi muốn trao phần thưởng...
...cao quý - huân chương anh dũng...
...cho Kyle Christopher Steele.
và giữ lấy huân chương này cho 2 người hùng dấu tên...
...Cho dù anh ấy đang ở đâu.
Chiến tranh đến rồi đi...
...nhưng những người lính của tôi vẫn bất tử
Hình như ngài tổng thống vừa đọc câu của Tupac?
Tên khốn dám chôm lời của mình.
Sao?
Anh đi à?
Em biết anh mà, Lo.
Anh chỉ giỏi khi sống lang thang.
Còn em thì có 1 cuộc sống tốt đẹp ở đây--
Anh phải đi thêm 9 năm nữa.
D...
...Nó nhanh thế nào?
220, 225.
Chiếc nhanh thứ nhì mà anh biết.
D...
...anh quên cái này.
Sếp, tôi có ý kiến cho XXX kế tiếp.
Đến lươt tôi chon chứ.
Nào các anh. Tôi mới là người chọn.
Chắc ta cần phải tìm xa vùng này hơnm nữa.
Kiểu mới đấy.
Tôi có 1 ứng viên sáng giá rồi.